Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Tupý syn je neštěstím svého otce,
hašteřivá žena pak crčení bez konce!Pro 10:1
Приповісті 19:13 в різних перекладах
Чеська
BKR
Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
Українська
Огієнко
Син безумний — погибіль для батька свого́, а жінка сварлива — як ри́нва, що з неї вода тече за́вжди.
УСП
Нерозумний син — нещастя для батька, а пащекувата дружина дратує, як неспинне крапання дощу крізь дірявий дах.
Англійська
KJV (66 books)
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
DRA
A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.
FBV
A stupid son makes his father miserable, and an argumentative wife is like dripping that never stops.
GNV
A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.
LSV
A foolish son [is] a calamity to his father, || And the contentions of a wife [are] a continual dropping.
NIV (US)
A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.
OJB
A ben kesil is the calamity of aviv (his father), and the contentions of an isha are a constant dripping.
T4T
Foolish children can cause disasters to happen to their parents. A wife who constantly ◄nags/quarrels with► her husband is as annoying as water that continually drips [MET].
WEB (US)
A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
Російська
РСП (66 кн.)
Глупый сын — сокрушение для отца своего, и сварливая жена — сточная труба.
НРП
Глупый сын — гибель для отца, а сварливая жена — несмолкающая капель.
Заокская (Кулаков)
Глупый сын — бедствие своего отца, сварливая жена — что протекающая крыша.
СП (БЛ)
Глупый сын принесёт своему отцу много несчастий. Сварливая жена раздражает словно капающая вода.