ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 19

Приповісті 19:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.

Українська

Огієнко Хата й маєток — спа́дщина батьків, а жінка розумна — від Господа.

УСП Дім і багатство успадковуються від батьків, а розважлива дружина — від Господа.

Англійська

KJV (66 books) +2 House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

ASV House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.

BSB +1 Houses and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

DRA House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.

FBV You inherit a house and wealth from your father, but a sensible wife is a gift from the Lord.

GNV House and riches are the inheritance of the fathers: but a prudent wife commeth of the Lord.

JPS House and riches are the inheritance of fathers; but a prudent wife is from the LORD.

LSV House and wealth [are] the inheritance of fathers, || And an understanding wife [is] from YHWH.

NASB House and wealth are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord.

NMV House and riches [are] the inheritance of fathers: and a prudent wife [is] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Bais and hon (wealth) are the nachalah avot, and a prudent isha (wife) is from Hashem.

RV +6 House and riches are an inheritance from fathers: but a prudent wife is from the LORD.

T4T We can inherit a house or money from our parents when they die, but only Yahweh can give someone a sensible wife.

WEB (US) +1 House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Дом и имение — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.

НРП Дома и богатство — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.

Заокская (Кулаков) Дом и богатство — наследство от родителей, а разумная жена — дар от Господа.

ВП +2 Дома и богатство — наследство от родителей, а разумная жена — от Вечного.

СП (БЛ) Дома и деньги достаются от родителей, но хорошая жена — подарок от Господа.