Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Приповісті 19:18 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
Українська
Огієнко
Карта́й свого сина, коли є наді́я навчити, та забити його — не підно́сь свою душу.
УСП
Напучуй свого сина, в тому — єдина надія; не роблячи цього, тільки зла йому завдаєш.
Англійська
KJV (66 books)
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
DRA
Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.
FBV
Discipline your son while there's still hope, but don't kill him.
GNV
Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.
JPS
Chasten thy son, for there is hope; but set not thy heart on his destruction.
LSV
Discipline your son, for there is hope, || And do not lift up your soul to put him to death.
NIV (US)
Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death.
NMV
Chasten youi son while there is hope, and let not youi soul spare for his crying.
OJB
Chasten binecha (thy son) while there is yet tikvah, and give not in to thy nefesh (desire) to kill him.
T4T
Discipline your children while they are young, while you still hope that they will learn to behave as they should; if you do not discipline them, you are helping them to destroy themselves.
WEB (US)
Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
Російська
РСП (66 кн.)
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
Заокская (Кулаков)
Наказывай сына, пока еще есть надежда, не будь причастен к его смерти.
СП (БЛ)
Учи своего сына и наставляй его, пока есть надежда. Если отказываешься делать это, то станешь причиной его гибели.