Sprüche 19:18 - Bible 21

Sprüche 19:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.

Deutsch

Luther Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.

ELO (1905) Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung da ist; aber trachte nicht danach, ihn zu töten.

TKW Züchtige deinen Sohn, denn noch ist Hoffnung vorhanden; aber bis dahin, daß du ihn tötest, versteige dich nicht in deinem Sinn.

NeÜ Deinen Sohn erziehe streng, solange noch Hoffnung ist, aber lass dich nicht hinreißen, töte ihn nicht.

Englisch

KJV (66 books) Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

ASV Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.

BSB Discipline your son, for in that there is hope; do not be party to his death.

DRA Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.

FBV Discipline your son while there's still hope, but don't kill him.

GNV Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.

JPS Chasten thy son, for there is hope; but set not thy heart on his destruction.

LSV Discipline your son, for there is hope, || And do not lift up your soul to put him to death.

NIV (US) Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death.

NMV Chasten youi son while there is hope, and let not youi soul spare for his crying.

OJB Chasten binecha (thy son) while there is yet tikvah, and give not in to thy nefesh (desire) to kill him.

T4T Discipline your children while they are young, while you still hope that they will learn to behave as they should; if you do not discipline them, you are helping them to destroy themselves.

WEB (US) Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

Russisch

РСП (66 кн.) Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

НРП Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.

Заокская (Кулаков) Наказывай сына, пока еще есть надежда, не будь причастен к его смерти.

СП (БЛ) Учи своего сына и наставляй его, пока есть надежда. Если отказываешься делать это, то станешь причиной его гибели.