ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 2

Приповісті 2:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

Українська

Огієнко бо мудрість уві́йде до серця твого́, і буде приємне знання́ для твоєї душі!

УСП У серце твоє ввійде мудрість, душа твоя тішитиметься знанням.

Англійська

KJV (66 books) +2 When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

ASV +1 For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

BSB +1 For wisdom will enter your heart, and knowledge will delight your soul.

DRA If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:

FBV For wisdom will fill your mind, and knowledge will make you happy.

GNV When wisdome entreth into thine heart, and knowledge deliteth thy soule,

LSV For wisdom comes into your heart, || And knowledge is pleasant to your soul,

NIV (US) +1 For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.

NMV When wisdom enters into youi heart, and knowledge is pleasant unto youi soul;

OJB When chochmah entereth into thine lev, and da'as (knowledge) is pleasant unto thy nefesh;

RV For wisdom shall enter into thine heart, and knowledge shall be pleasant unto thy soul;

T4T because you will be wise in your inner being; and knowing what God wants you to know will cause you to be joyful.

WEB (US) +7 For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

НРП +3 Мудрость войдет в твое сердце, и знание будет приятно твоей душе.

Заокская (Кулаков) ибо мудрость войдет в твое сердце, станет знание сладостно твоей душе.

СП (БЛ) Только тогда мудрость поселится в сердце твоём, а знание станет источником радости.