Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 22
Dnes právě tebe mám v úmyslu učit,
abys na Hospodina pevně spoléhal.
Приповісті 22:19 в різних перекладах
Чеська
BKR
Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
Українська
Огієнко
Щоб надія твоя була в Го́споді, я й сьогодні навчаю тебе.
УСП
Я вчитиму тебе сьогодні, щоб довірявся ти Господу.
Англійська
KJV (66 books)
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
ASV
That thy trust may be in Jehovah, I have made them known to thee this day, even to thee.
DRA
That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day.
FBV
I'm explaining this to you today so you can trust in the Lord—yes, you!
GNV
That thy confidence may be in the Lord, I haue shewed thee this day: thou therefore take heede.
LSV
That your trust may be in YHWH, || I caused you to know today, even you.
NMV
That youi trust may be in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have made known to youi this day, even to youi.
OJB
That thy trust may be in Hashem, I have made thee know this yom, even thee!
T4T
I want you to trust in Yahweh, and that is the reason that I am telling them to you, now.
WEB (UK)
I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.
Російська
РСП (66 кн.)
Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
НРП
Чтобы ты мог надеяться на Господа, я сегодня учу им тебя, да, тебя.
Заокская (Кулаков)
Тебя, тебя сегодня я им научу, чтобы уповал ты на Господа.
СП (БЛ)
И вот я сегодня научу тебя этой мудрости, чтобы ты надеялся на Господа.