ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 27

Приповісті 27:23 в різних перекладах

Чеська

BKR Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.

Українська

Огієнко До́бре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на че́реди,

УСП Дбай про отару свою, добре пильнуй свою череду.

Англійська

KJV (66 books) +5 Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.

BSB +1 Be sure to know the state of your flocks, and pay close attention to your herds;

DRA Be diligent to know the countenance of thy cattle, and consider thy own flocks:

FBV You should know the condition of your flocks really well and take good care of your herds,

GNV Be diligent to know ye state of thy flocke, and take heede to the heardes.

LSV Know the face of your flock well, || Set your heart to the droves,

NASB ¶Know well the condition of your flocks, And pay attention to your herds; NASB 2020

NIV (US) +1 Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;

NMV Be youi diligent to know the state of youi flocks, [and] look well to youi herds.

OJB Be thou diligent to know the condition of thy tzon, and look well to thy adarim (flocks).

T4T Take good care of your flocks of sheep and herds of cattle,

WEB (US) +7 Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;

НРП Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,

Заокская (Кулаков) В стаде своем знай каждую овцу, всем сердцем своим о стадах заботься.

ВП +2 Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,

СП (БЛ) Внимательно следи за овцами и козами своими, убедись, что делаешь всё возможное.