ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 29

Приповісті 29:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.

Українська

Огієнко Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізна́ння про це.

УСП Справедливий дбає про права убогих, а кривдник не йме тями.

Англійська

KJV (66 books) +2 The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

ASV +1 The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.

BSB +1 The righteous consider the cause of the poor, but the wicked have no regard for such concerns.

DRA The just taketh notice of the cause of the poor: the wicked is void of knowledge.

FBV Good people care about treating the poor fairly, but the wicked don't think about it at all.

GNV The righteous knoweth the cause of the poore: but the wicked regardeth not knowledge.

JPS The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; the wicked understandeth not knowledge.

LSV The righteous knows the plea of the poor, || The wicked does not understand knowledge.

NIV (US) +1 The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.

NMV The righteous considers the cause of the poor: [but] the wicked regards not to know [it].

OJB The tzaddik considereth the cause of the dalim, but the rasha (wicked) doeth not understand such da'as (knowledge).

T4T Righteous/Good people know that poor people should be treated fairly/justly, but wicked people ◄are not concerned about/do not pay attention to► those matters at all.

WEB (US) +7 The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.

НРП Помнит праведник о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.

Заокская (Кулаков) Радеет праведник о правосудии для бедняка, а нечестивцу и не понять этого.

ВП +2 Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.

СП (БЛ) Добрые пытаются сделать правильное для бедных, но злым всё равно.