ProПри PříslovíПриче, kapitolaпоглавље Kniha příslovíПриче Соломонове, kapitolaпоглавље 29

Приче 29:7 у различитим преводима

Чешки

BKR Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.

Српски

ДК (ћир.) Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.

DK (lat.) Pravednik razume parbu nevoljnih, a bezbožnik ne mari da zna.

НСП (ћир.) Праведник разуме случај сиромаха, а неправедник за ту ствар не мари.

NSP (lat.) Pravednik razume slučaj siromaha, a nepravednik za tu stvar ne mari.

ССП (ћир.) Праведнику је стало до правде за сиромахе, а опаки то не разуме.

SSP (lat.) Pravedniku je stalo do pravde za siromahe, a opaki to ne razume.

Енглески

KJV (66 books) +2 The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

ASV +1 The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.

BSB +1 The righteous consider the cause of the poor, but the wicked have no regard for such concerns.

DRA The just taketh notice of the cause of the poor: the wicked is void of knowledge.

FBV Good people care about treating the poor fairly, but the wicked don't think about it at all.

GNV The righteous knoweth the cause of the poore: but the wicked regardeth not knowledge.

JPS The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; the wicked understandeth not knowledge.

LSV The righteous knows the plea of the poor, || The wicked does not understand knowledge.

NASB The righteous is concerned for the rights of the poor; The wicked does not understand such concern. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.

NMV The righteous considers the cause of the poor: [but] the wicked regards not to know [it].

OJB The tzaddik considereth the cause of the dalim, but the rasha (wicked) doeth not understand such da'as (knowledge).

T4T Righteous/Good people know that poor people should be treated fairly/justly, but wicked people ◄are not concerned about/do not pay attention to► those matters at all.

WEB (US) +7 The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.