ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 30

Приповісті 30:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.

Українська

Огієнко Раба не обмовля́й перед паном його, щоб тебе не прокляв він, і ти винуватим не став.

УСП Не пліткуй хазяїну про раба його, бо прокляне тебе володар і зробить винним.

Англійська

KJV (66 books) +2 Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

ASV +1 Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

BSB +1 Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will bear the guilt.

DRA Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou fall.

FBV Don't slander a servant to his master, or he will curse you and you'll suffer for it.

GNV Accuse not a seruant vnto his master, lest he curse thee, when thou hast offended.

JPS Slander not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

LSV Do not accuse a servant to his lord, || Lest he disapprove of you, and you are found guilty.

NASB ¶Do not slander a slave to his master, Or he will curse you and you will be found guilty. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not slander a servant to their master, or they will curse you, and you will pay for it.

NMV Accuse not a servant unto his master, lest he curse youi, and youi be found guilty.

OJB Do not slander an eved unto his adon, lest he curse thee, and thou be found guilty.

T4T Do not ◄slander/say bad things about► a worker to his boss; if you do that, the worker will curse you, and cause you to have trouble.

WEB (US) +7 “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя и ты не остался виноватым.

РСП (юбил.) Не злословь раба перед господином его, чтобы он не проклял тебя и ты не остался виноватым.

НРП Не клевещи на слугу перед хозяином его, чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не стал виноватым.

Заокская (Кулаков) Не злословь раба перед хозяином, иначе проклянет он тебя, и на тебя вина ляжет.

ВП +2 Не клевещи на раба перед хозяином его, чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не пострадал.

СП (БЛ) Никогда не злословь хозяину о слуге его. Если станешь клеветать на него, то слуга проклянёт тебя, и ты пострадаешь за это.