Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 30
Neosočuj otroka před jeho pánem,
aby ti nezlořečil a abys nepykal!
Sprüche 30:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.
Deutsch
Luther
Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.
ELO (1905)
Verleumde einen Knecht nicht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche, und du es büßen müssest.
ELO (modernisiert)
Verleumde einen Knecht nicht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche, und du es büßen musst.
TKW
Verleumde nicht den Knecht bei seinem Herrn; sonst wird er dir fluchen und du mußt es büßen.
NeÜ
Verleumde den Sklaven nicht bei seinem Herrn, sonst verflucht er dich und du musst es büßen.
Englisch
KJV (66 books)
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
DRA
Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou fall.
FBV
Don't slander a servant to his master, or he will curse you and you'll suffer for it.
GNV
Accuse not a seruant vnto his master, lest he curse thee, when thou hast offended.
JPS
Slander not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
LSV
Do not accuse a servant to his lord, || Lest he disapprove of you, and you are found guilty.
NIV (US)
“Do not slander a servant to their master, or they will curse you, and you will pay for it.
NMV
Accuse not a servant unto his master, lest he curse youi, and youi be found guilty.
OJB
Do not slander an eved unto his adon, lest he curse thee, and thou be found guilty.
T4T
Do not ◄slander/say bad things about► a worker to his boss; if you do that, the worker will curse you, and cause you to have trouble.
WEB (US)
“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя и ты не остался виноватым.
РСП (юбил.)
Не злословь раба перед господином его, чтобы он не проклял тебя и ты не остался виноватым.
НРП
Не клевещи на слугу перед хозяином его, чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не стал виноватым.
Заокская (Кулаков)
Не злословь раба перед хозяином, иначе проклянет он тебя, и на тебя вина ляжет.
ВП
Не клевещи на раба перед хозяином его, чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не пострадал.
СП (БЛ)
Никогда не злословь хозяину о слуге его. Если станешь клеветать на него, то слуга проклянёт тебя, и ты пострадаешь за это.