ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 30

Приповісті 30:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Takováž jest cesta ženy cizoložné: Jí, a utře ústa svá, a dí: Nepáchala jsem nepravosti.

Українська

Огієнко Така ось дорога блудли́вої жінки: наїлась та витерла уста свої й повіла́: „Не вчинила я злого!“

УСП Ось як невірна дружина діє: вона поїсть, витре рота й скаже: „Я не зробила нічого поганого”.

Англійська

KJV (66 books) +2 Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

ASV +2 So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

BSB +1 This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’

DRA Such is also the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil.

FBV This is the way of a woman who commits adultery: she eats, she wipes her mouth, and then says, “I haven't done anything wrong!”

GNV Such is ye way also of an adulterous woman: she eateth and wipeth her mouth, and sayth, I haue not committed iniquitie.

LSV So—the way of an adulterous woman, || She has eaten and has wiped her mouth, || And has said, “I have not done iniquity.”

NASB This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wrong.” NASB 2020

NIV (US) +1 “This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says, ‘I’ve done nothing wrong.’

NMV Such [is] the way of an adulterous woman; she eats, and wipes her mouth, and says, I have done no wickedness.

OJB Such is the derech isha mena'efet (way of an adulterous woman): she eateth, and wipeth her peh (mouth), and saith, I have done no wrong.

T4T This is what a woman who ◄is not faithful to/does not have sex only with► her husband does: She commits adultery [EUP], and then bathes and says, “I have not done anything that is wrong!”

WEB (US) +7 “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

Російська

РСП (66 кн.) +2 Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: «я ничего худого не сделала».

НРП +3 Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.

Заокская (Кулаков) Путь жены прелюбодейной таков — наестся она, губы утрет и скажет: «Ничего худого я не сделала!»

СП (БЛ) Неверная жена ведёт себя так, как будто ничего не сделала плохого. Она ест, вытирает рот и говорит, что ничего плохого не совершила.