ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 30

Sprüche 30:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Takováž jest cesta ženy cizoložné: Jí, a utře ústa svá, a dí: Nepáchala jsem nepravosti.

Deutsch

Luther Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.

ELO (1905) Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes: sie ißt, und wischt ihren Mund und spricht: Ich habe kein Unrecht begangen.

ELO (modernisiert) So ist der Weg einer ehebrecherischen Frau: Sie isst und wischt ihren Mund und spricht: Ich habe kein Unrecht begangen.

TKW Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes; sie genießt und wischt sich das Maul uns spricht: Ich habe nichts Unrechtes getan!

NeÜ Dies ist der Weg einer Ehebrecherin: Sie genießt, wischt sich den Mund und sagt: "Ich habe doch nichts Böses getan!"

Englisch

KJV (66 books) +2 Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

ASV +2 So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

BSB +1 This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’

DRA Such is also the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil.

FBV This is the way of a woman who commits adultery: she eats, she wipes her mouth, and then says, “I haven't done anything wrong!”

GNV Such is ye way also of an adulterous woman: she eateth and wipeth her mouth, and sayth, I haue not committed iniquitie.

LSV So—the way of an adulterous woman, || She has eaten and has wiped her mouth, || And has said, “I have not done iniquity.”

NIV (US) +1 “This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says, ‘I’ve done nothing wrong.’

NMV Such [is] the way of an adulterous woman; she eats, and wipes her mouth, and says, I have done no wickedness.

OJB Such is the derech isha mena'efet (way of an adulterous woman): she eateth, and wipeth her peh (mouth), and saith, I have done no wrong.

T4T This is what a woman who ◄is not faithful to/does not have sex only with► her husband does: She commits adultery [EUP], and then bathes and says, “I have not done anything that is wrong!”

WEB (US) +7 “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: «я ничего худого не сделала».

НРП +3 Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.

Заокская (Кулаков) Путь жены прелюбодейной таков — наестся она, губы утрет и скажет: «Ничего худого я не сделала!»

СП (БЛ) Неверная жена ведёт себя так, как будто ничего не сделала плохого. Она ест, вытирает рот и говорит, что ничего плохого не совершила.