ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 4

Приповісті 4:3 в різних перекладах

Чеська

BKR Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,

Українська

Огієнко бо сином у ба́тька свого я був, пеще́ний й єдиний у неньки своєї.

УСП Був я слухняним сином у батька, ніжним єдиним сином, доглянутим ненькою.

Англійська

KJV (66 books) +3 For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.

ASV +1 For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

BSB +1 When I was a son to my father, tender and the only child of my mother,

DRA For I also was my father’s son, tender and as an only son in the sight of my mother:

FBV When I was a son with my father—a tender young boy, my mother's only child—

GNV For I was my fathers sonne, tender and deare in the sight of my mother,

JPS For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.

LSV For I have been a son to my father—tender, || And an only one before my mother.

NASB When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother, NASB 2020

NIV (US) +1 For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.

OJB For I was ben to avi, tender and yachid (an only child) before immi.

T4T When I was a young boy, loved by my mother,

WEB (US) +7 For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

НРП Когда я был мальчиком в доме у моего отца, нежным еще и единственным у моей матери,

Заокская (Кулаков) Был и я сыном у своего отца, любимцем дорогим у моей матушки.

ВП +2 И я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё и единственным тогда у моей матери.

СП (БЛ) Когда-то я был ребёнком, молодым сыном моего отца и любимым сыном у матери моей,