Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
Sám jsem byl synem u svého otce,
maličkým jedináčkem u matky své.
สุภาษิต 4:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
ไทย
OTCV
เพราะเราก็เป็นลูกชายของพ่อ ยังอ่อนเยาว์และเป็นที่รักของแม่
ขจง.
สมัยที่เรายังเป็นเด็กอยู่ในบ้านของพ่อ เป็นลูกเพียงคนเดียวของแม่ ที่แม่ทะนุถนอม
อังกฤษ
KJV (66 books)
For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
DRA
For I also was my father’s son, tender and as an only son in the sight of my mother:
FBV
When I was a son with my father—a tender young boy, my mother's only child—
GNV
For I was my fathers sonne, tender and deare in the sight of my mother,
JPS
For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.
LSV
For I have been a son to my father—tender, || And an only one before my mother.
OJB
For I was ben to avi, tender and yachid (an only child) before immi.
T4T
When I was a young boy, loved by my mother,
WEB (US)
For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.