ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 6

Приповісті 6:31 в різних перекладах

Чеська

BKR Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:

Українська

Огієнко та як буде він зна́йдений, — все́меро він відшкоду́є, віддасть все майно свого дому!

УСП Але якщо його зловлять, то віддасть усе, що має.

Англійська

KJV (66 books) +5 But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

BSB +1 Yet if caught, he must pay sevenfold; he must give up all the wealth of his house.

DRA And if he be taken he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house.

FBV But if he's caught, he has to pay back seven times what he stole, even if it means handing over everything he has in his house.

GNV But if he be founde, he shall restore seuen folde, or he shall giue all the substance of his house.

JPS But if he be found, he must restore sevenfold, he must give all the substance of his house.

LSV And being found he repays sevenfold, || He gives all the substance of his house.

NASB But when he is found, he must repay seven times as much; He must give up all the property of his house. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.

OJB But if he be found out, he shall restore sevenfold; he shall give hon (substance, wealth) of his bais;

T4T But if he steals something and then is caught by the police, he will have to pay back ◄seven times as much as/much more than► he stole. He may need to sell everything that is in his house to get enough money to pay it back.

WEB (US) +7 but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

Російська

РСП (66 кн.) +2 но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

НРП Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав всё добро своего дома.

Заокская (Кулаков) Но когда поймают его — заплатит всемеро, и всё нажитое отдать придется.

ВП +2 Но и тогда, будучи пойман, заплатит он сполна, отдав всё добро своего дома.

СП (БЛ) [6:30–31] Человек может украсть еду, когда голоден. Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это.