Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 6
Zloděj nebývá haněn, když krade,
aby nasytil svůj neodbytný hlad.
Приповісті 6:30 в різних перекладах
Чеська
BKR
Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
Українська
Огієнко
Не пого́рджують зло́дієм, якщо він укра́де, щоб рятувати життя своє, коли він голоду́є,
УСП
Люди не зневажають злодія, якщо він краде, аби вгамувати голод.
Англійська
KJV (66 books)
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
ASV
Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
DRA
The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:
FBV
People don't condemn a thief if he steals to satisfy himself when he's hungry.
GNV
Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.
LSV
They do not despise the thief, || When he steals to fill his soul when he is hungry,
NIV (US)
People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
OJB
Men do not despise a ganav if he steal to satisfy his nefesh when he is starving;
T4T
We do not despise a thief if he steals some food because he is very hungry.
WEB (US)
Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,
Російська
РСП (66 кн.)
Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
НРП
Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.
Заокская (Кулаков)
Не гневаются сильно на вора, если он украл, чтобы голод свой утолить.
СП (БЛ) [6:30–31]
Человек может украсть еду, когда голоден. Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это.