Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 7
Приповісті 7:23 в різних перекладах
Чеська
BKR
Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
Українська
Огієнко
як той птах, поспішає до сі́тки, і не знає, що це на життя його па́стка...
УСП
доки стріла не проткне печінку. Він схожий на пташку, що летить в сіті, не знаючи, що заплатить за це своїм життям.
Англійська
KJV (66 books)
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
ASV
Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
BSB
until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare— not knowing it will cost him his life.
DRA
Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
FBV
until an arrow pierces its liver, like a bird flying into a trap, he's unaware he will pay with his life.
GNV
Till a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, not knowing that he is in danger.
JPS
Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare — and knoweth not that it is at the cost of his life.
LSV
Until an arrow splits his liver, || As a bird has hurried to a snare, || And has not known that it [is] for its life.
NIV (US)
till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
NMV
Till a dart strike through his liver; as a bird hastes to the snare, and knows not that it [is] for his life.
OJB
Till a khetz (arrow) strike through his liver; as a tzippor hasteth to the pach (snare), and knoweth not that it is for his nefesh (life).
T4T
where it will remain/stay until someone shoots an arrow into its liver and kills it. He was like a bird that flew into a trap. He did not know that ◄it would cost him his life/he would die as a result►.
WEB (US)
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.
Російська
РСП (66 кн.)
доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки и не знает, что они — на погибель ее.
НРП
пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей — смерть.
Заокская (Кулаков)
словно птица, что в силки бросается. И не знает он, что заплатит жизнью, пока стрела не поразит его печень.
ВП
пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей — смерть.
СП (БЛ)
когда охотник готов пронзить стрелою его сердце. Этот юноша был подобен птице, летящей в сети и не осознающей всей опасности.