Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 7
Sprüche 7:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
Deutsch
Luther
bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.
ELO (1905)
bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, daß es sein Leben gilt. -
ELO (modernisiert)
bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, dass es sein Leben gilt.
TKW
bis ihm der Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und weiß nicht, daß es sein Leben gilt.
NeÜ
bis ein Pfeil seine Leber zerreißt und er wie ein Vogel im Fangnetz hängt. Er weiß nicht, dass es um sein Leben geht.
Englisch
KJV (66 books)
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
ASV
Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
BSB
until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare— not knowing it will cost him his life.
DRA
Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
FBV
until an arrow pierces its liver, like a bird flying into a trap, he's unaware he will pay with his life.
GNV
Till a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, not knowing that he is in danger.
JPS
Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare — and knoweth not that it is at the cost of his life.
LSV
Until an arrow splits his liver, || As a bird has hurried to a snare, || And has not known that it [is] for its life.
NIV (US)
till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
NMV
Till a dart strike through his liver; as a bird hastes to the snare, and knows not that it [is] for his life.
OJB
Till a khetz (arrow) strike through his liver; as a tzippor hasteth to the pach (snare), and knoweth not that it is for his nefesh (life).
T4T
where it will remain/stay until someone shoots an arrow into its liver and kills it. He was like a bird that flew into a trap. He did not know that ◄it would cost him his life/he would die as a result►.
WEB (US)
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.
Russisch
РСП (66 кн.)
доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки и не знает, что они — на погибель ее.
НРП
пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей — смерть.
Заокская (Кулаков)
словно птица, что в силки бросается. И не знает он, что заплатит жизнью, пока стрела не поразит его печень.
ВП
пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей — смерть.
СП (БЛ)
когда охотник готов пронзить стрелою его сердце. Этот юноша был подобен птице, летящей в сети и не осознающей всей опасности.