ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 7

Приповісті 7:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.

Українська

Огієнко щоб тебе стерегти́ від блудни́ці, від чужи́нки, що мовить м'яке́нькі слова́.

УСП щоб врятували тебе від повії, від розпусниці з облесливими словами.

Англійська

KJV (66 books) +3 That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

ASV That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

BSB +1 that they may keep you from the adulteress, from the stranger with seductive words.

DRA That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.

FBV They will protect you from the immoral woman, from the prostitute with her seductive words.

GNV That they may keepe thee from the strange woman, euen from the stranger that is smoothe in her wordes.

JPS That they may keep thee from the strange woman, from the alien woman that maketh smooth her words.

LSV To preserve you from a strange woman, || From a stranger who has made her sayings smooth.

NIV (US) +1 They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.

NMV That they may keep youi from the strange woman, from the stranger [which] flatters with her words.

OJB That they may be shomer over thee and keep thee from the zarah, from the nokhriyah with her smooth words.

T4T If you are wise and if you understand what is wise [PRS], you will not sleep with an immoral woman; you will not listen to a woman who tries to entice you to sleep with her by what she says.

WEB (US) +7 that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

Російська

РСП (66 кн.) +2 чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

НРП +3 Они сохранят тебя от чужой жены, от жены другого с ее обольщающими словами.

Заокская (Кулаков) чтобы они оградили тебя от чужой жены, от замужней с ее обольстительной речью.

СП (БЛ) Тогда они уберегут тебя от других женщин, искушающих тебя нежными словами, ведущих к греху.