ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 7

Приповісті 7:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,

Українська

Огієнко Бо я визира́в був в вікно свого дому, через ґрати мого вікна́,

УСП Бо якось глянув я у вікно, крізь ґрати глянув, подивився вниз,

Англійська

KJV (66 books) +2 For at the window of my house I looked through my casement,

ASV +2 For at the window of my house I looked forth through my lattice;

BSB +1 For at the window of my house I looked through the lattice.

DRA For I look out of the window of my house through the lattice,

FBV One time I looked through the lattice of the window in my house,

GNV As I was in the window of mine house, I looked through my windowe,

LSV For at a window of my house, || I have looked out through my casement,

NIV (US) +1 At the window of my house I looked down through the lattice.

NMV For at the window of my house I looked through my window,

OJB For at the chalon (window) of my bais I looked through my lattice,

T4T One day, I was standing at the window inside my house, and I looked outside.

WEB (US) +7 For at the window of my house, I looked out through my lattice.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

НРП +3 В доме моем я смотрел в окно сквозь решетку оконную.

Заокская (Кулаков) Смотрел я однажды из окна дома моего сквозь решетку оконную

СП (БЛ) Однажды я выглянул из окна, через приоткрытые ставни посмотрел я вниз,