ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 9

Приповісті 9:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.

Українська

Огієнко „Ходіть, споживайте із хліба мого́, та пийте з вина, що його́ я змішала!

УСП «Приходьте, почастуйтеся тим, що маю, випийте вина, яке я зробила.

Англійська

KJV (66 books) +4 Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

ASV +1 Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.

BSB +1 “Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.

DRA Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.

FBV +2 “Come, eat my food, and drink the wine I have mixed.

GNV Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen.

LSV “Come, eat of my bread, || And drink of the wine I have mingled.

OJB Come, eat of my lechem, and drink of the yayin which I have mixed.

T4T “Come and eat the food that I have prepared, and drink the good wine that I have mixed!

WEB (US) +7 “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

Російська

РСП (66 кн.) +2 «Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;

НРП +3 «Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.

Заокская (Кулаков) „Приходите, хлеб мой ешьте, пейте вино, мною приправленное.

СП (БЛ) «Придите, ешьте хлеб мой и пейте вина, приготовленные мной.