ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 9

Приповісті 9:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.

Українська

Огієнко Хто карта́є насмішника, той собі га́ньбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.

УСП Хто повчає богохульника, дістає зневагу, а хто ганить кривдника, той страждає.

Англійська

KJV (66 books) +2 He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

ASV He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

BSB +1 He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.

DRA He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.

FBV If you correct a mocker all you get are insults; if you argue with the wicked all you get is abuse.

GNV He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot.

JPS He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.

LSV The instructor of a scorner || Is receiving for it—shame, || And a reprover of the wicked—his blemish.

NIV (US) +1 Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.

NMV He that reproves a scorner gets to himself shame: and he that rebukes a wicked [man gets] himself a blot.

OJB He that reproveth a letz (mocker) getteth to himself shame, and he that is a mochiach (reprover) of a wicked man getteth himself a blot stain.

RV He that correcteth a scorner getteth to himself shame: and he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.

T4T If you rebuke someone who will not allow others to correct him, he will insult you. If you reprove/scold an evil man, he will hurt you.

WEB (US) +7 One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого — пятно себе.

НРП +3 Наставляющий глумливого бесчестие наживет; обличающий нечестивого навлечет на себя позор.

Заокская (Кулаков) Станешь наставлять человека бесстыдного — наживешь оскорбления, обличишь нечестивца — сам пострадаешь.

СП (БЛ) Если вы укажете невежественному человеку на его грубость, то он обязательно вас оскорбит. Если скажете злому, что он неправ, то он в ответ обидит вас.