При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 9
Інше письмо: latinica
Срамоту на себе навлачи ко подсмевача саветује,
себи шкоди онај ко кори зликовца.
Приповісті 9:7 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.
DK (lat.)
Ko uči podsmevača, prima sramotu; i ko kori bezbožnika, prima rug.
NSP (lat.)
Sramotu na sebe navlači ko podsmevača savetuje, sebi škodi onaj ko kori zlikovca.
ССП (ћир.)
Ко исправља ругаоца, увреду прима, ко прекорева опакога, настрада.
SSP (lat.)
Ko ispravlja rugaoca, uvredu prima, ko prekoreva opakoga, nastrada.
Українська
Огієнко
Хто карта́є насмішника, той собі га́ньбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.
УСП
Хто повчає богохульника, дістає зневагу, а хто ганить кривдника, той страждає.
Англійська
KJV (66 books)
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
ASV
He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.
BSB
He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.
DRA
He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.
FBV
If you correct a mocker all you get are insults; if you argue with the wicked all you get is abuse.
GNV
He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot.
JPS
He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.
LSV
The instructor of a scorner || Is receiving for it—shame, || And a reprover of the wicked—his blemish.
NASB
¶One who corrects a scoffer gets dishonor for himself, And one who rebukes a wicked person gets insults for himself. NASB 2020
NIV (US)
Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.
NMV
He that reproves a scorner gets to himself shame: and he that rebukes a wicked [man gets] himself a blot.
OJB
He that reproveth a letz (mocker) getteth to himself shame, and he that is a mochiach (reprover) of a wicked man getteth himself a blot stain.
RV
He that correcteth a scorner getteth to himself shame: and he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.
T4T
If you rebuke someone who will not allow others to correct him, he will insult you. If you reprove/scold an evil man, he will hurt you.
WEB (US)
One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.
Російська
РСП (66 кн.)
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого — пятно себе.
НРП
Наставляющий глумливого бесчестие наживет; обличающий нечестивого навлечет на себя позор.
Заокская (Кулаков)
Станешь наставлять человека бесстыдного — наживешь оскорбления, обличишь нечестивца — сам пострадаешь.
СП (БЛ)
Если вы укажете невежественному человеку на его грубость, то он обязательно вас оскорбит. Если скажете злому, что он неправ, то он в ответ обидит вас.