PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 102

Псалми 102:13 в різних перекладах

Чеська

BKR [102:12] Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.

Українська

Огієнко [101:13] А Ти, Господи, бу́деш повік пробува́ти, а пам'ять Твоя — з роду в рід.

НПУ [101:13] А Ти, Господи, житимеш повіки, і пам’ять про Тебе – із роду в рід.

УСП Ти ж, Господи, навіки на престолі, і житиме Твоє ім’я із роду в рід.

Англійська

KJV (66 books) +2 [102:12] But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

ASV [102:12] But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial name unto all generations.

BSB +1 [102:12] But You, O LORD, sit enthroned forever; Your renown endures to all generations.

DRA [101:13] But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations.

FBV [102:12] But you, Lord, reign forever, your fame will last for all generations.

GNV [102:12] But thou, O Lord, doest remaine for euer, and thy remembrance from generation to generation.

JPS [102:12] But Thou, O LORD, sittest enthroned for ever; and Thy name is unto all generations.

LSV [102:12] And You, O YHWH, abide for all time, || And Your memorial from generation to generation.

NASB [102:12] ¶But You, Lord, remain forever, And Your name remains to all generations. NASB 2020

NIV (US) [102:12] But you, Lord, sit enthroned forever; your renown endures through all generations.

NIV (UK) [102:12] But you, Lord, sit enthroned for ever; your renown endures through all generations.

NMV [102:12] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], shall endure forever; and youri remembrance unto all generations.

OJB But Thou, Hashem, shall endure l'olam; and Thy memory unto dor vador.

RV [102:12] But thou, O LORD, shalt abide for ever; and thy memorial unto all generations.

T4T [102:12] But Yahweh, you are our king who rules [MTY] forever; people who are not yet born will remember you.

WEB (US) +1 [102:12] But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

WEB (UK) +5 [102:12] But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [101:13] Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

РСП (юбил.) [101:13] Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в роды родов.

НРП [101:13] Но Ты, Господи, царишь вовеки, и память о Тебе переходит из поколения в поколение.

Заокская (Кулаков) [101:13] Но Ты, Господи, пребываешь вечно, и памятование о Тебе — из рода в род.

ВП +2 [101:13] Но Ты, Вечный, пребываешь вовек, и память о Тебе переходит из поколения в поколение.

СП (БЛ) [101:13] Но Ты, Господь, всегда на троне, Ты царствуешь из рода в род.