PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:12] Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.

Deutsch

Luther [102:12] Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.

ELO (1905) [102:12] Du aber, Jehova, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis ist von Geschlecht zu Geschlecht.

ELO (modernisiert) Du aber, HERR, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis ist von Geschlecht zu Geschlecht.

TKW Du aber, Jahwe, thronst ewig, und dein Name währt durch alle Geschlechter.

NeÜ Doch du bleibst in Ewigkeit, Jahwe, an dich denkt jede Generation.

Englisch

KJV (66 books) +2 [102:12] But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

ASV [102:12] But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial name unto all generations.

BSB +1 [102:12] But You, O LORD, sit enthroned forever; Your renown endures to all generations.

DRA [101:13] But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations.

FBV [102:12] But you, Lord, reign forever, your fame will last for all generations.

GNV [102:12] But thou, O Lord, doest remaine for euer, and thy remembrance from generation to generation.

JPS [102:12] But Thou, O LORD, sittest enthroned for ever; and Thy name is unto all generations.

LSV [102:12] And You, O YHWH, abide for all time, || And Your memorial from generation to generation.

NASB [102:12] ¶But You, Lord, remain forever, And Your name remains to all generations. NASB 2020

NIV (US) [102:12] But you, Lord, sit enthroned forever; your renown endures through all generations.

NIV (UK) [102:12] But you, Lord, sit enthroned for ever; your renown endures through all generations.

NMV [102:12] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], shall endure forever; and youri remembrance unto all generations.

OJB But Thou, Hashem, shall endure l'olam; and Thy memory unto dor vador.

RV [102:12] But thou, O LORD, shalt abide for ever; and thy memorial unto all generations.

T4T [102:12] But Yahweh, you are our king who rules [MTY] forever; people who are not yet born will remember you.

WEB (US) +1 [102:12] But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

WEB (UK) +5 [102:12] But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [101:13] Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

РСП (юбил.) [101:13] Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в роды родов.

НРП [101:13] Но Ты, Господи, царишь вовеки, и память о Тебе переходит из поколения в поколение.

Заокская (Кулаков) [101:13] Но Ты, Господи, пребываешь вечно, и памятование о Тебе — из рода в род.

ВП +2 [101:13] Но Ты, Вечный, пребываешь вовек, и память о Тебе переходит из поколения в поколение.

СП (БЛ) [101:13] Но Ты, Господь, всегда на троне, Ты царствуешь из рода в род.