PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 102

Псалми 102:2 в різних перекладах

Чеська

BKR [102:1] Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.

Українська

Огієнко [101:2] Господи, ви́слухай молитву мою, і блага́ння моє нехай ді́йде до Тебе!

НПУ [101:2] Господи, почуй мою молитву, і нехай дійде до Тебе мій зойк.

УСП Мій Господи, почуй мою молитву, нехай моє благання долетить до Тебе.

Англійська

KJV (66 books) +3 [102:1] Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

ASV [102:1] Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.

BSB +1 [102:1] A prayer of one who is afflicted, when he grows faint and pours out his lament before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You.

DRA [101:2] Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee.

FBV [102:1] Lord, please hear my prayer, my cry for help!

GNV [102:1] A prayer of the afflicted, when he shall be in distresse, and pour forth his meditation before the Lord. O Lord, heare my prayer, and let my crye come vnto thee.

JPS [102:1] A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.

LSV [102:1] A PRAYER OF THE AFFLICTED WHEN HE IS FEEBLE, AND POURS OUT HIS COMPLAINT BEFORE YHWH. O YHWH, hear my prayer, indeed, my cry comes to You.

NASB [102:1] Hear my prayer, Lord! And let my cry for help come to You. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:1] Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you.

NMV [102:1] Hear my prayer, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and let my cry come unto youi.

OJB Hear my tefillah, Hashem, and let my cry for help come unto Thee.

T4T [102:1] Yahweh, listen to what I am praying; hear me while I cry out to you!

WEB (US) +1 [102:1] Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

WEB (UK) +5 [102:1] Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [101:2] Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

НРП [101:2] Услышь мою молитву, Господи, пусть дойдет до Тебя мой плач.

Заокская (Кулаков) [101:2] Внемли, Господи, молитве моей, и мой вопль пусть дойдет до Тебя!

ВП +2 [101:2] Услышь мою молитву, Вечный; пусть дойдёт до Тебя мой плач.

СП (БЛ) [101:2] Господь, услышь мою молитву! Мой плач о помощи пусть до Тебя дойдёт.