PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:1] Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.

Deutsch

Luther [102:1] Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!

ELO (1905) [102:1] Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor Jehova ausschüttet. Jehova, höre mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien!

ELO (modernisiert) HERR, höre mein Gebet, und lass zu dir kommen mein Schreien!

TKW Jahwe, höre mein Gebet und laß mein Schreien vor dich kommen!

NeÜ Jahwe, hör mein Gebet! Mein Schreien dringe zu dir!

Englisch

KJV (66 books) +3 [102:1] Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

ASV [102:1] Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.

BSB +1 [102:1] A prayer of one who is afflicted, when he grows faint and pours out his lament before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You.

DRA [101:2] Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee.

FBV [102:1] Lord, please hear my prayer, my cry for help!

GNV [102:1] A prayer of the afflicted, when he shall be in distresse, and pour forth his meditation before the Lord. O Lord, heare my prayer, and let my crye come vnto thee.

JPS [102:1] A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.

LSV [102:1] A PRAYER OF THE AFFLICTED WHEN HE IS FEEBLE, AND POURS OUT HIS COMPLAINT BEFORE YHWH. O YHWH, hear my prayer, indeed, my cry comes to You.

NASB [102:1] Hear my prayer, Lord! And let my cry for help come to You. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:1] Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you.

NMV [102:1] Hear my prayer, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and let my cry come unto youi.

OJB Hear my tefillah, Hashem, and let my cry for help come unto Thee.

T4T [102:1] Yahweh, listen to what I am praying; hear me while I cry out to you!

WEB (US) +1 [102:1] Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

WEB (UK) +5 [102:1] Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:2] Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

НРП [101:2] Услышь мою молитву, Господи, пусть дойдет до Тебя мой плач.

Заокская (Кулаков) [101:2] Внемли, Господи, молитве моей, и мой вопль пусть дойдет до Тебя!

ВП +2 [101:2] Услышь мою молитву, Вечный; пусть дойдёт до Тебя мой плач.

СП (БЛ) [101:2] Господь, услышь мою молитву! Мой плач о помощи пусть до Тебя дойдёт.