PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 104

Псалми 104:21 в різних перекладах

Чеська

BKR Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého.

Українська

Огієнко [103:21] рича́ть левчуки́ за здоби́чею та шукають від Бога своєї пожи́ви.

НПУ [103:21] Молоді леви ричать за здобиччю, просячи собі у Бога їжу.

УСП Тож леви молоді гарчать і здобичі у Бога просять.

Англійська

KJV (66 books) +3 The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

ASV +9 The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

BSB +1 The young lions roar for their prey and seek their food from God.

DRA [103:21] The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.

FBV The young lions roar as they seek their prey, looking for the food that God provides for them.

GNV The lions roare after their praye, and seeke their meate at God.

LSV The young lions are roaring for prey, || And to seek their food from God.

NIV (US) +1 The lions roar for their prey and seek their food from God.

NMV The young lions roar after their prey, and seek their meat from God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB The young lions roar after their teref (prey), and seek their okhel from G-d.

T4T At night the young lions roar as they seek their prey, but they depend on you to give them food.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [103:21] львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.

НРП +3 [103:21] Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе.

Заокская (Кулаков) [103:21] Рыкают в поисках добычи молодые львы и пищу, Богом посылаемую, себе ищут.

СП (БЛ) [103:21] Львы рычат, атакуя, как будто просят Господа о пище.