诗Пс 诗篇Псалми, 篇псалом 诗篇Книга Псалмів, 篇псалом 104

Псалми 104:21 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 猛狮吼叫着觅食， 寻找上帝所赐的食物。

當代譯本 (繁) 猛獅吼叫著覓食， 尋找上帝所賜的食物。

標準譯本 (繁) 少壯獅子吼叫獵食， 尋求來自神的食物。

现代标点和合本 (简) 少壮狮子吼叫要抓食， 向神寻求食物。

現代標點和合本 (繁) 少壯獅子吼叫要抓食， 向神尋求食物。

普通话本 狮子咆哮攫食， 寻找上帝赐给的食物。

Українська

Огієнко [103:21] рича́ть левчуки́ за здоби́чею та шукають від Бога своєї пожи́ви.

НПУ [103:21] Молоді леви ричать за здобиччю, просячи собі у Бога їжу.

УСП Тож леви молоді гарчать і здобичі у Бога просять.

Англійська

KJV (66 books) +3 The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

ASV +9 The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

BSB +1 The young lions roar for their prey and seek their food from God.

DRA [103:21] The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.

FBV The young lions roar as they seek their prey, looking for the food that God provides for them.

GNV The lions roare after their praye, and seeke their meate at God.

LSV The young lions are roaring for prey, || And to seek their food from God.

NASB The young lions roar for their prey And seek their food from God. NASB 2020

NIV (US) +1 The lions roar for their prey and seek their food from God.

NMV The young lions roar after their prey, and seek their meat from God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB The young lions roar after their teref (prey), and seek their okhel from G-d.

T4T At night the young lions roar as they seek their prey, but they depend on you to give them food.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [103:21] львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.

НРП +3 [103:21] Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе.

Заокская (Кулаков) [103:21] Рыкают в поисках добычи молодые львы и пищу, Богом посылаемую, себе ищут.

СП (БЛ) [103:21] Львы рычат, атакуя, как будто просят Господа о пище.