PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 104

Псалми 104:27 в різних перекладах

Чеська

BKR Všecko to na tě očekává, abys jim dával pokrm časem svým.

Українська

Огієнко [103:27] Вони всі чекають Тебе, — щоб Ти ча́су свого поживу їм дав.

НПУ [103:27] Усі вони очікують від Тебе, що Ти даси їм їжу своєчасно.

УСП В належний час усі до Тебе мчать, аби дістати здобич.

Англійська

KJV (66 books) +3 These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

ASV These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.

BSB +1 All creatures look to You to give them their food in due season.

DRA [103:27] All expect of thee that thou give them food in season.

FBV All creatures look to you to give them food at the right time.

GNV All these waite vpon thee, that thou maiest giue them foode in due season.

JPS All of them wait for Thee, that Thou mayest give them their food in due season.

LSV All of them look to You, || To give their food in its season.

NASB ¶They all wait for You To give them their food in due season. NASB 2020

NIV (US) +1 All creatures look to you to give them their food at the proper time.

NMV These wait all upon youi; that youi may give [them] their meat in due season.

OJB These wait all upon Thee; that Thou mayest give them their ochel (food) in due season.

T4T All of those creatures depend on you to give them the food that they need.

WEB (US) +7 These all wait for you, that you may give them their food in due season.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [103:27] Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.

НРП +3 [103:27] Все они ожидают от Тебя, чтобы Ты дал им вовремя их пищу.

Заокская (Кулаков) [103:27] Твари все от Тебя ожидают, что пищу им Ты вовремя дашь.

СП (БЛ) [103:27] Господи, все творения зависят от Тебя, Ты пищу им даёшь в назначенное время.