PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 104

Псалми 104:33 в різних перекладах

Чеська

BKR Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.

Українська

Огієнко [103:33] Я буду співати Господе́ві в своє́му житті, буду грати для Бога мого, аж поки живу́!

НПУ [103:33] Я співатиму Господеві усе життя моє; співатиму Богові моєму, поки існую.

УСП Хоч скільки б жив, я Бога прославлятиму в піснях, допоки житиму, псалми Йому співати буду.

Англійська

KJV (66 books) +2 I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.

ASV I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being.

BSB +1 I will sing to the LORD all my life; I will sing praise to my God while I have my being.

DRA [103:33] I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.

FBV I will sing to the Lord for as long as I live; I will sing praises to my God my whole life.

GNV I will sing vnto the Lord all my life: I will prayse my God, while I liue.

JPS +1 I will sing unto the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have any being.

LSV I sing to YHWH during my life, || I sing praise to my God while I exist.

NASB I will sing to the Lord as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being. NASB 2020

NIV (US) +1 I will sing to the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.

NMV I will sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] as long as I live: I will sing praise to my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] while I have my being.

OJB I will sing unto Hashem as long as I live; I will sing praise to Elohai while I have my being.

T4T I will sing to Yahweh ◄as long as I live/throughout my entire life►. I will praise my God until the day that I die.

WEB (US) +1 I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

WEB (UK) +5 I will sing to the LORD as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [103:33] Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.

РСП (юбил.) [103:33] Буду петь Господу всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.

НРП [103:33] Буду петь Господу, пока я жив; воспою хвалу моему Богу, пока существую.

Заокская (Кулаков) [103:33] Всю жизнь свою я буду петь Господу и, пока жив, буду славить Бога Своего!

ВП +2 [103:33] Буду петь Вечному, пока я жив; воспою хвалу моему Богу, пока существую.

СП (БЛ) [103:33] Петь буду Господу всю жизнь и буду восхвалять Его до тех пор, пока не умру.