PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 105

Псалми 105:39 в різних перекладах

Чеська

BKR Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.

Українська

Огієнко [104:39] Він хмару простяг на заслону, а огонь — на осві́тлення ночі.

НПУ [104:39] Розгорнув Бог хмару, як покривало, вдень, і вогонь, щоб світити вночі.

УСП Господь напнув над ними хмару, наче килим, Він стовп вогню створив, аби світити уночі.

Англійська

KJV (66 books) +5 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

BSB +1 He spread a cloud as a covering and a fire to light up the night.

DRA [104:39] He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.

FBV He spread a cloud above them as a covering, and at night a fire to give them light.

GNV He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.

JPS He spread a cloud for a screen; and fire to give light in the night.

LSV He has spread a cloud for a covering, || And fire to enlighten the night.

NASB He spread out a cloud as a covering, And fire to illumine by night. NASB 2020

NIV (US) +1 He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.

OJB He spread an anan for a curtain; and eish to give light in the lailah.

T4T Then Yahweh spread a cloud to cover the Israelis; and at night it became a big fire in the sky to give them light.

WEB (US) +7 He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [104:39] Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.

НРП [104:39] Бог простер облако, чтобы укрыть их, и огонь, чтобы светить ночью.

Заокская (Кулаков) [104:39] Облако Господь простер покровом над народом Своим и огонь, чтобы и ночью светло им было.

ВП +1 [104:39] Всевышний простёр облако, чтобы укрыть их, и огонь, чтобы светить ночью.

ВП-А [104:39] Аллах простёр облако, чтобы укрыть их, и огонь, чтобы светить ночью.

СП (БЛ) [104:39] Бог тучи покрывалом распростёр и путь ночной им освещал огнями.