PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 105

Salmos 105:39 en diferentes traducciones

Checo

BKR Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.

Español

RV1909 Extendió una nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche.

NBV Él extendió sobre ellos una nube para protegerlos del sol abrasador, y les dio una columna de fuego por la noche para iluminarlos.

BES Una nube se extendía sobre ellos para cubrirse; y él envió fuego para dar luz en la noche.

PdDpt Extendió una nube como cubierta Y fuego para iluminar la noche.

PDT Dios desplegó una nube para cubrirlos y un fuego que los alumbrara de noche.

Inglés

KJV (66 books) +5 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

BSB +1 He spread a cloud as a covering and a fire to light up the night.

DRA [104:39] He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.

FBV He spread a cloud above them as a covering, and at night a fire to give them light.

GNV He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.

JPS He spread a cloud for a screen; and fire to give light in the night.

LSV He has spread a cloud for a covering, || And fire to enlighten the night.

NASB He spread out a cloud as a covering, And fire to illumine by night. NASB 2020

NIV (US) +1 He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.

OJB He spread an anan for a curtain; and eish to give light in the lailah.

T4T Then Yahweh spread a cloud to cover the Israelis; and at night it became a big fire in the sky to give them light.

WEB (US) +7 He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.