PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 107

Псалми 107:26 в різних перекладах

Чеська

BKR Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

Українська

Огієнко [106:26] до неба вони підійма́ються, до безодні спада́ють, — у небезпеці душа їхня хвилюється!

НПУ [106:26] Вони підняли кораблі до небес і скинули в безодню – душа моряків розтала через те лихо.

УСП До неба кораблі здіймалися миттєво й раптово падали у глибочінь морську. І мужність щезла, лиш біда настала.

Англійська

KJV (66 books) +3 They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

ASV They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.

BSB +1 They mounted up to the heavens, then sunk to the depths; their courage melted in their anguish.

DRA [106:26] They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.

FBV lifting the ships high in the air and then plunging them down. The sailors were so terrified that their courage melted away.

GNV They mount vp to the heauen, and descend to ye deepe, so that their soule melteth for trouble.

JPS They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; their soul melted away because of trouble;

LSV They go up [to] the heavens, they go down [to] the depths, || Their soul is melted in evil.

NASB They rose up to the heavens, they went down to the depths; Their soul melted away in their misery. NASB 2020

NIV (US) +1 They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away.

OJB They mount up to Shomayim, they went down again to the tehomot (depths); their nefesh melted in ra'ah (peril, trouble).

RV They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul melteth away because of trouble.

T4T The ships in which they were sailing were tossed high in the air, and then they sank into the ◄troughs/low places► between the high waves; then the sailors were terrified.

WEB (US) +7 They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [106:26] восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

РСП (юбил.) [106:26] восходят до небес, нисходят до бездны. Душа их истаивает в бедствии;

НРП +3 [106:26] Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.

Заокская (Кулаков) [106:26] и все, кто был на корабле, то до небес взлетали, то до глубин бездны опускались; души их в бедствии том в отчаяние впадали.

СП (БЛ) [106:26] Они до небес людей поднимали, бросали в бездну их. Поэтому теряли люди мужество,