Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 107
Stoupali k nebi, padali do hloubek,
hrůzou se rozplynula jejich odvaha.
Psalmen 107:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
Deutsch
Luther
und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
ELO (1905)
Sie fahren hinauf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre Seele.
TKW
Sie stiegen zum Himmel auf, fuhren in die Tiefen hinab; ihre Seele verzagte in solcher Not.
NeÜ
sodass sie gen Himmel stiegen und wieder in die Tiefen sanken und ihre Seele vor Angst verging.
Englisch
KJV (66 books)
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
ASV
They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
BSB
They mounted up to the heavens, then sunk to the depths; their courage melted in their anguish.
DRA [106:26]
They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
FBV
lifting the ships high in the air and then plunging them down. The sailors were so terrified that their courage melted away.
GNV
They mount vp to the heauen, and descend to ye deepe, so that their soule melteth for trouble.
JPS
They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; their soul melted away because of trouble;
LSV
They go up [to] the heavens, they go down [to] the depths, || Their soul is melted in evil.
NASB
They rose up to the heavens, they went down to the depths; Their soul melted away in their misery. NASB 2020
NIV (US)
They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away.
OJB
They mount up to Shomayim, they went down again to the tehomot (depths); their nefesh melted in ra'ah (peril, trouble).
RV
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul melteth away because of trouble.
T4T
The ships in which they were sailing were tossed high in the air, and then they sank into the ◄troughs/low places► between the high waves; then the sailors were terrified.
WEB (US)
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
Russisch
Заокская (Кулаков) [106:26]
и все, кто был на корабле, то до небес взлетали, то до глубин бездны опускались; души их в бедствии том в отчаяние впадали.