PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 109

Псалми 109:13 в різних перекладах

Чеська

BKR Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.

Українська

Огієнко [108:13] Щоб на зни́щення стали наща́дки його, бодай було скре́слене в другому роді ім'я́ їхнє!

НПУ [108:13] Нехай будуть викорінені його нащадки й зітреться ім’я його в наступному поколінні.

УСП Насамкінець хай люди проженуть його, нехай нащадки з пам’яті зітруть його ім’я.

Англійська

KJV (66 books) +3 Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

ASV +10 Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

BSB +1 May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation.

DRA [108:13] May his posterity be cut off; in one generation may his name be blotted out.

FBV May his descendants die; may his family name be wiped out in the next generation.

GNV Let his posteritie be destroied, and in the generation following let their name be put out.

LSV His posterity is for cutting off, || Their name is blotted out in another generation.

NASB May his descendants be eliminated; May their name be wiped out in a following generation. NASB 2020

NIV (US) +1 May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.

OJB Let his posterity be cut off; and in the dor acher (generation following) let their shem be blotted out.

T4T Cause that all his descendants will die and that his grandchildren will not remember who he [MTY] was.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [108:13] да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

РСП (юбил.) [108:13] Да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роду.

НРП [108:13] Пусть погибнет его потомство и изгладится его имя в следующем поколении.

Заокская (Кулаков) [108:13] Пусть уничтожено будет потомство его, и уже в следующем поколении имя его исчезнет.

ВП +2 [108:13] Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.

СП (БЛ) [108:13] Да будут уничтожены его потомки, да сотрётся его имя из памяти грядущих поколений.