PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 110

Переклади Порівняти

Hospodin přísahal

a nebude litovat:

„Jsi knězem navěky

podle řádu Melchisedechova.“Heb 5:6; Heb 7:17

Псалми 110:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Přisáhl Hospodin, a nebude želeti toho, řka: Ty jsi kněz na věky podlé řádu Melchisedechova.

Українська

Огієнко [109:4] Поклявся Господь, — і не буде жаліти: „Ти священик навіки за чином Мелхиседе́ковим“.

НПУ [109:4] Поклявся Господь і не відмовиться: «Ти – священник навіки за чином Мельхіседека».

УСП Господь пообіцяв, що не зрадить Він обітниці Своєї. Священик ти навіки за Мелхіседековим чином.

Англійська

KJV (66 books) The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

ASV Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

BSB The LORD has sworn and will not change His mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

DRA [109:4] The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.

FBV The Lord has made a vow he will not break: “You are a priest forever, following the order of Melchizedek.”

GNV The Lord sware and wil not repent, Thou art a Priest for euer after ye order of Melchi-zedek.

JPS The LORD hath sworn, and will not repent: 'Thou art a priest for ever after the manner of Melchizedek.'

LSV YHWH has sworn, and does not relent, “You [are] a priest for all time, || According to the order of Melchizedek.”

NASB ¶The Lord has sworn and will not change His mind, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.” NASB 2020

NIV (UK) The Lord has sworn and will not change his mind: ‘You are a priest for ever, in the order of Melchizedek.’

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has sworn, and will not repent, youi [are] a priest forever after the order of Melkhi-Zedek (my king (is) righteous(ness)).

OJB Hashem hath sworn, and will not relent, Thou art a kohen l'olam al divrati Malki-Tzedek (kohen forever in respect to the order of Malki-Tzedek).

T4T Yahweh has made a solemn promise, and he will never change his mind; he has said to the king, “You will be a priest forever serving Yahweh like Melchizedek did.”

WEB (US) Yahweh has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

Російська

РСП (66 кн.) [109:4] Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

НРП [109:4] Поклялся Господь и не откажется: «Ты — священник навеки по чину Мелхиседека».

Заокская (Кулаков) [109:4] Поклялся Господь и не раскается в том: «Ты священник навеки по чину Мелхиседека».

ВП [109:4] Поклялся Вечный и не откажется: «Ты — священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку».

СП (БЛ) [109:4] Господь не изменяет Своей клятве: «Как Мелхиседек, Ты — навек священник».