Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 110
Psalmen 110:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přisáhl Hospodin, a nebude želeti toho, řka: Ty jsi kněz na věky podlé řádu Melchisedechova.
Deutsch
Luther
Der HERR hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: “Du ist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedeks.”
ELO (1905)
Geschworen hat Jehova, und es wird ihn nicht gereuen: “Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks!”
ELO (modernisiert)
Geschworen hat der HERR, und es wird ihn nicht gereuen: „Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks!“
TKW
Jahwe hat geschworen und läßt sich's nicht gereuen: Du bist Priester für immer nach der Weise Melchisedeks!
NeÜ
Jahwe hat geschworen und bereut es nicht: "Du bist mein Priester für ewige Zeit, so wie Melchisedek es seinerzeit war."
Englisch
KJV (66 books)
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
ASV
Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
BSB
The LORD has sworn and will not change His mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
DRA [109:4]
The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.
FBV
The Lord has made a vow he will not break: “You are a priest forever, following the order of Melchizedek.”
GNV
The Lord sware and wil not repent, Thou art a Priest for euer after ye order of Melchi-zedek.
JPS
The LORD hath sworn, and will not repent: 'Thou art a priest for ever after the manner of Melchizedek.'
LSV
YHWH has sworn, and does not relent, “You [are] a priest for all time, || According to the order of Melchizedek.”
NASB
¶The Lord has sworn and will not change His mind, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.” NASB 2020
NIV (UK)
The Lord has sworn and will not change his mind: ‘You are a priest for ever, in the order of Melchizedek.’
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has sworn, and will not repent, youi [are] a priest forever after the order of Melkhi-Zedek (my king (is) righteous(ness)).
OJB
Hashem hath sworn, and will not relent, Thou art a kohen l'olam al divrati Malki-Tzedek (kohen forever in respect to the order of Malki-Tzedek).
T4T
Yahweh has made a solemn promise, and he will never change his mind; he has said to the king, “You will be a priest forever serving Yahweh like Melchizedek did.”
WEB (US)
Yahweh has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
Russisch
Заокская (Кулаков) [109:4]
Поклялся Господь и не раскается в том: «Ты священник навеки по чину Мелхиседека».