PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově.

Українська

Огієнко [118:1] Блаже́нні непоро́чні в доро́зі, що ходять Зако́ном Господнім!

НПУ [118:1] Блаженні ті, чия дорога невинна, хто ходить по ній за Законом Господнім.

УСП Благословенні ті, хто помислами чистими живе, всі, хто додержує Господніх настанов!

Англійська

KJV (66 books) +1 Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

KJV (Cambridge) (א) Blessed are the undefiled in the way, Who walk in the law of the Lord.

ASV Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.

BSB +1 Blessed are those whose way is blameless, who walk in the Law of the LORD.

DRA [118:1] ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.

FBV Happy are those who do what is right, who follow what the Lord says.

GNV ALEPH. Blessed are those that are vpright in their way, and walke in the Lawe of the Lord.

JPS ALEPH. Happy are they that are upright in the way, who walk in the law of the LORD.

LSV [ALEPH] O the blessedness of those perfect in the way, || They are walking in the Law of YHWH,

NASB Blessed are those whose way is blameless, Who walk in the Law of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the law of the Lord.

NMV ALEPH. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Ashrei are the blameless ones in the derech, who walk in the torat Hashem.

RV Blessed are they that are perfect in the way, who walk in the law of the LORD.

T4T ◄Yahweh is pleased with/Happy are► those about whom no one can say truthfully that they have done things that are wrong, those who always obey the laws of Yahweh.

WEB (US) +1 Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

WEB (UK) +5 Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the LORD’s law.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:1] Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

НРП [118:1] Блаженны те, чей путь беспорочен, кто ходит по Закону Господа.

Заокская (Кулаков) [118:1] Блаженны те, чей путь непорочен, кто по Закону Господа живет.

ВП +2 [118:1] Благословенны те, чей путь непорочен, кто следует Закону Вечного.

СП (БЛ) [118:1] Блаженны те, чьи пути по жизни непорочны, кто по законам Господа живёт.