PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.

Українська

Огієнко [118:2] Блаженні, хто держить свідо́цтва Його, хто шукає Його́ всім серцем,

НПУ [118:2] Блаженні ті, що дотримуються одкровень Його, усім серцем шукають Його.

УСП Господніх заповітів хто додержує — благий, до Господа всім серцем прагне — той щасливий.

Англійська

KJV (66 books) +1 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

KJV (Cambridge) (א) Blessed are they that keep his testimonies, And that seek him with the whole heart.

ASV +1 Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.

BSB +1 Blessed are those who keep His testimonies and seek Him with all their heart.

DRA [118:2] Blessed are they who search his testimonies: that seek him with their whole heart.

FBV Happy are those who keep his commandments, who sincerely want to follow him.

GNV Blessed are they that keepe his testimonies, and seeke him with their whole heart.

JPS Happy are they that keep His testimonies, that seek Him with the whole heart.

LSV O the blessedness of those keeping His testimonies, || They seek Him with the whole heart.

NASB Blessed are those who comply with His testimonies, And seek Him with all their heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are those who keep his statutes and seek him with all their heart—

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that keep his testimonies, [and that] seek him with the whole heart.

OJB Ashrei are they that keep His edot (testimonies), and that seek Him with kol lev.

T4T Yahweh is pleased with those who ◄obey his requirements/do what he has instructed them to do►, those who request him with their entire inner beings to help them to do that.

WEB (US) +7 Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:2] Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

НРП [118:2] Блаженны хранящие Его заповеди, ищущие Его всем сердцем.

Заокская (Кулаков) [118:2] Блаженны те, кто свидетельства о воле Его хранит, кто Его всем сердцем ищет

ВП +2 [118:2] Благословенны хранящие Его заповеди, ищущие Его всем сердцем.

СП (БЛ) [118:2] Блаженны те, кто Его всем сердцем ищет, кто следует учению Его.