PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:120 в різних перекладах

Чеська

BKR Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.

Українська

Огієнко [118:120] Зо стра́ху Твого моє тіло тремти́ть, й я боюсь Твоїх при́судів!

НПУ [118:120] Тремтить від страху перед Тобою тіло моє, і судів Твоїх я боюся.

УСП Тремчу увесь від поклоніння й страху, адже Твої накази щиросердо я сприймаю.

Англійська

KJV (66 books) +2 My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

KJV (Cambridge) (ס) My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. AIN.

ASV My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. ע AYIN.

BSB +1 My flesh trembles in awe of You; I stand in fear of Your judgments.

DRA [118:120] Pierce thou my flesh with thy fear: for I am afraid of thy judgments.

FBV I have goose bumps thinking of you—I'm in awe! I'm scared of your judgments! Ayin

GNV My flesh trembleth for feare of thee, and I am afraide of thy iudgements.

JPS My flesh shuddereth for fear of Thee; and I am afraid of Thy judgments.

LSV My flesh has trembled from Your fear, || And I have been afraid from Your judgments!

NASB My flesh trembles from the fear of You, And I am afraid of Your judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws.

NMV My flesh trembles for fear of youi; and I am afraid of youri judgments.

OJB My basar trembleth for fear of Thee; and I am afraid of Thy mishpatim.

T4T I [SYN] tremble because I am afraid of you; I am afraid because you punish those who do not obey ◄your regulations/the rules that you have given to us►.

WEB (US) +4 My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN

WEB (UK) +2 My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgements. AYIN

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:120] Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

НРП +3 [118:120] Моя плоть трепещет от страха пред Тобой, я боюсь Твоих судов.

Заокская (Кулаков) [118:120] Перед Тобой вся плоть моя содрогается, суды Твои в трепет приводят меня.

СП (БЛ) [118:120] Я в страхе дрожу перед Тобой, но с уважением чту все решения Твои.