Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 119

Översättningar Jämför

Tělo se mi chvěje hrůzou před tebou –

v úžasu hledím na tvůj soud!Luk 12:5; Act 5:5

Psaltaren 119:120 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.

Svenska

SFB15 Mitt kött ryser av fruktan för dig, jag bävar för dina domar.
SRB26 Av fruktan för dig skälver min kropp, och för dina domslut bävar jag.
SKB Mitt kött skälver i fruktan för dig, och jag är rädd för dina domar (hebr. mishpatim). [Den sextonde hebreiska bokstaven är: ע – ajin. Talvärdet är 70. Tecknet avbildar ett öga eller en vattenkälla. Den symboliserar ofta profetisk klarsyn och uppenbarelse. Tre gånger förekommer frasen ”din tjänare”. Först i vers 122 och 124 som leder upp till vers 125 där frasen står först i meningen och med deklarationen ”Din tjänare – är jag”! Förtryckare och stolta struntar i Guds undervisning. Vi anar en frustration hos psalmisten i bönen för Gud att gripa in, se vers 126. Symbolen för ajin förstärker frågorna om inte Gud ser de ogudaktiga och om han inte ser hans tjänare?]

Engelska

KJV (66 books) My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
KJV (Cambridge) (ס) My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. AIN.
ASV My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. ע AYIN.
BSB My flesh trembles in awe of You; I stand in fear of Your judgments.
Brenton (1851) [118:120] Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
DRA [118:120] Pierce thou my flesh with thy fear: for I am afraid of thy judgments.
FBV I have goose bumps thinking of you—I'm in awe! I'm scared of your judgments! Ayin
GNV My flesh trembleth for feare of thee, and I am afraide of thy iudgements.
JPS My flesh shuddereth for fear of Thee; and I am afraid of Thy judgments.
LSV My flesh has trembled from Your fear, || And I have been afraid from Your judgments!
NASB My flesh trembles from the fear of You, And I am afraid of Your judgments. NASB 2020
NIV (US) My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws.
NMV My flesh trembles for fear of youi; and I am afraid of youri judgments.
OJB My basar trembleth for fear of Thee; and I am afraid of Thy mishpatim.
T4T I [SYN] tremble because I am afraid of you; I am afraid because you punish those who do not obey ◄your regulations/the rules that you have given to us►.
WEB (US) My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN
WEB (UK) My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgements. AYIN