PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:140 в різних перекладах

Чеська

BKR Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.

Українська

Огієнко [118:140] Ве́льми очи́щене слово Твоє, і Твій раб його любить.

НПУ [118:140] Слово Твоє випробуване досконало, і слуга Твій любить його.

УСП Надійність слів Твоїх не раз перевірялась, і я, Твій раб, люблю їх.

Англійська

KJV (66 books) +3 Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

KJV (Cambridge) (צ) Thy word is very pure: Therefore thy servant loveth it.

BSB +1 Your promise is completely pure; therefore Your servant loves it.

DRA [118:140] Thy word is exceedingly refined: and thy servant hath loved it.

FBV Your promises have been proved true, and that's why I, your servant, love them.

GNV Thy word is prooued most pure, and thy seruant loueth it.

JPS Thy word is tried to the uttermost, and Thy servant loveth it.

LSV Your saying [is] tried exceedingly, || And Your servant has loved it.

NASB Your word is very pure, Therefore Your servant loves it. NASB 2020

NIV (US) +9 Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

NMV Your2s word [is] very pure: therefore youri servant loves it.

OJB Thy word is very tested; therefore Thy eved loveth it.

T4T ◄Your promises are/All the things that you have said that you will do are► dependable and I love them.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:140] Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.

НРП [118:140] Слово Твое очень чисто, поэтому Твой слуга любит его.

Заокская (Кулаков) [118:140] Слово Твое в огне испытано, и любит его слуга Твой.

ВП +2 [118:140] Слово Твоё очень чисто, поэтому Твой раб любит его.

СП (БЛ) [118:140] Я, Твой слуга, люблю Твои законы, в их истинности многократно убедились мы.