PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:25 в різних перекладах

Чеська

BKR Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.

Українська

Огієнко [118:25] Душа моя гнеться до по́роху, — за словом Своїм оживи Ти мене!

НПУ [118:25] Прилинула до пороху душа моя, оживи мене згідно зі словом Твоїм.

УСП Тепер, коли моя душа обернеться на порох, даруй життя мені, як Ти пообіцяв!

Англійська

KJV (66 books) +3 My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

KJV (Cambridge) (ד) My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

BSB +1 My soul cleaves to the dust; revive me according to Your word.

DRA [118:25] DALETH. My soul hath cleaved to the pavement: quicken thou me according to thy word.

FBV I'm dying here, lying in the dust. Keep me alive as you promised.

GNV DALETH. My soule cleaueth to the dust: quicken me according to thy worde.

JPS DALETH. My soul cleaveth unto the dust; quicken Thou me according to Thy word.

LSV [DALETH] My soul has cleaved to the dust, || Quicken me according to Your word.

NASB ¶My soul clings to the dust; Revive me according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.

NMV DALETH. My soul cleaves unto the dust: quicken youi me according to youri word.

OJB My nefesh has deveykus unto the aphar; revive Thou me according to Thy Davar.

T4T I think that I will soon die [IDM]; revive/heal me, as you have told me that you would.

WEB (US) +7 My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

Російська

РСП (66 кн.) +3 [118:25] Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.

Заокская (Кулаков) [118:25] Во прах повержена душа моя, оживи меня по обещанью Своему.

ВП +2 [118:25] Я повержен в прах, оживи меня по слову Твоему.

СП (БЛ) [118:25] Господи, смерть моя близка, одним лишь словом жизнь мою продли!