Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
ד Dalet
Má duše v prachu krčí se,
svým slovem prosím obživ mě!
Psalmen 119:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.
Deutsch
Luther
Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.
ELO (1905)
Am Staube klebt meine Seele; belebe mich nach deinem Worte!
ELO (modernisiert)
Am Staub klebt meine Seele; belebe mich nach deinem Wort!
TKW
Meine Seele klebt am Staube; belebe mich gemäß deinem Worte.
NeÜ
Ich liege ohne Kraft und klebe am Staub; belebe mich nach deinem Wort!
Englisch
KJV (66 books)
My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
KJV (Cambridge)
(ד) My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
FBV
I'm dying here, lying in the dust. Keep me alive as you promised.
GNV
DALETH. My soule cleaueth to the dust: quicken me according to thy worde.
JPS
DALETH. My soul cleaveth unto the dust; quicken Thou me according to Thy word.
LSV
[DALETH] My soul has cleaved to the dust, || Quicken me according to Your word.
NMV
DALETH. My soul cleaves unto the dust: quicken youi me according to youri word.
OJB
My nefesh has deveykus unto the aphar; revive Thou me according to Thy Davar.
T4T
I think that I will soon die [IDM]; revive/heal me, as you have told me that you would.
WEB (US)
My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!