PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:45 в різних перекладах

Чеська

BKR A bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.

Українська

Огієнко [118:45] І бу́ду ходити в широ́кості, бо нака́зів Твоїх я шукаю.

НПУ [118:45] і ходитиму вільно, бо настанов Твоїх я шукаю.

УСП Я житиму відкрито й вільно, бо завжди настанов Твоїх шукаю.

Англійська

KJV (66 books) +1 And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

KJV (Cambridge) (ו) And I will walk at liberty: For I seek thy precepts.

ASV And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.

BSB +1 And I will walk in freedom, for I have sought Your precepts.

DRA [118:45] And I walked at large: because I have sought after thy commandments.

FBV I shall live in freedom, for I have committed myself to obeying you.

GNV And I will walke at libertie: for I seeke thy precepts.

JPS And I will walk at ease, for I have sought Thy precepts;

LSV And I habitually walk in a broad place, || For I have sought Your precepts.

NASB And I will walk at liberty, For I seek Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.

NMV And I will walk at liberty: for I seek youri precepts.

OJB And I will walk freely in a wide place; for I seek Thy pikkudim.

RV And I will walk at liberty; for I have sought thy precepts.

T4T I will be free from ◄affliction/my enemies’ attacks►, because I have tried to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:45] буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;

НРП +3 [118:45] Буду ходить свободно, потому что Твоим наставлениям следую.

Заокская (Кулаков) [118:45] И буду я жить в полной свободе, ибо отыскал в уставах Твоих для себя вразумленье.

СП (БЛ) [118:45] Свободен буду я за то, что свято чту Твои законы.