PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:52 в різних перекладах

Чеська

BKR Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.

Українська

Огієнко [118:52] Твої при́суди я пам'ята́ю відвіку, о Господи, — і раді́ю!

НПУ [118:52] Згадую Твої одвічні закони правосуддя, Господи, і втішаюся я.

УСП Всі вікопомні рішення Твої, о Господи, я пам’ятаю, в них черпаю втіху.

Англійська

KJV (66 books) +1 I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

KJV (Cambridge) (ז) I remembered thy judgments of old, O Lord; And have comforted myself.

ASV I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.

BSB +1 I remember Your judgments of old, O LORD, and in them I find comfort.

DRA [118:52] I remembered, O Lord, thy judgments of old: and I was comforted.

FBV I think about the instructions you gave long ago, Lord, and they reassure me.

GNV I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.

JPS I have remembered Thine ordinances which are of old, O LORD, and have comforted myself.

LSV I remembered Your judgments of old, O YHWH, || And I comfort myself.

NASB I have remembered Your judgments from of old, Lord, And comfort myself. NASB 2020

NIV (US) +1 I remember, Lord, your ancient laws, and I find comfort in them.

NMV I remembered youri judgments of old, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and have comforted myself.

OJB I remembered Thy mishpatim from of old, Hashem; and have comforted myself.

RV I have remembered thy judgments of old, O LORD, and have comforted myself.

T4T Yahweh, when I think about ◄your regulations/the rules► that you gave to us long ago, I am comforted/encouraged.

WEB (US) +1 I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

WEB (UK) +5 I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:52] Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.

НРП [118:52] Вспоминаю я Твои древние суды, Господи, и утешаюсь.

Заокская (Кулаков) [118:52] Вспоминаю, как совершались суды Твои в древности, и тем утешаюсь, Господи.

ВП +2 [118:52] Вспоминаю я Твои древние законы, Вечный, и утешаюсь.

СП (БЛ) [118:52] Господь, я помню Твои древние законы и обретаю в них покой.