PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:52 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.

Deutsch

Luther HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

ELO (1905) Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.

ELO (modernisiert) Ich gedachte, HERR, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.

TKW Ich gedachte deiner Gerichte von Uralters her, Jahwe, da tröstete ich mich.

NeÜ Denke ich an dein ewiges Recht, Jahwe, dann bin ich getrost.

Englisch

KJV (66 books) +1 I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

KJV (Cambridge) (ז) I remembered thy judgments of old, O Lord; And have comforted myself.

ASV I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.

BSB +1 I remember Your judgments of old, O LORD, and in them I find comfort.

DRA [118:52] I remembered, O Lord, thy judgments of old: and I was comforted.

FBV I think about the instructions you gave long ago, Lord, and they reassure me.

GNV I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.

JPS I have remembered Thine ordinances which are of old, O LORD, and have comforted myself.

LSV I remembered Your judgments of old, O YHWH, || And I comfort myself.

NASB I have remembered Your judgments from of old, Lord, And comfort myself. NASB 2020

NIV (US) +1 I remember, Lord, your ancient laws, and I find comfort in them.

NMV I remembered youri judgments of old, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and have comforted myself.

OJB I remembered Thy mishpatim from of old, Hashem; and have comforted myself.

RV I have remembered thy judgments of old, O LORD, and have comforted myself.

T4T Yahweh, when I think about ◄your regulations/the rules► that you gave to us long ago, I am comforted/encouraged.

WEB (US) +1 I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

WEB (UK) +5 I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:52] Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.

НРП [118:52] Вспоминаю я Твои древние суды, Господи, и утешаюсь.

Заокская (Кулаков) [118:52] Вспоминаю, как совершались суды Твои в древности, и тем утешаюсь, Господи.

ВП +2 [118:52] Вспоминаю я Твои древние законы, Вечный, и утешаюсь.

СП (БЛ) [118:52] Господь, я помню Твои древние законы и обретаю в них покой.