Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 128
Prací svých rukou se jistě uživíš,
blažený budeš a úspěšný.Gen 3:19
Псалми 128:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo z práce rukou svých živnost míti budeš, blahoslavený budeš, a štastněť se povede.
Українська
УСП
Труди твої дадуть плоди, тобі щаститиме в житті.
Англійська
KJV (66 books)
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
ASV
For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
DRA [127:2]
For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
FBV
You will eat what your own hands have produced. You will be happy and do well.
GNV
When thou eatest the labours of thine hands, thou shalt be blessed, and it shall be well with thee.
JPS
When thou eatest the labour of thy hands, happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
LSV
You surely eat the labor of your hands, || You [are] blessed, and good [is] to you.
NASB
When you eat the fruit of the labor of your hands, You will be happy and it will go well for you. NASB 2020
NIV (US)
You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours.
NIV (UK)
You will eat the fruit of your labour; blessings and prosperity will be yours.
NMV
For youi shall eat the labour of youri hands: happy [shall] youi [be], and [it shall be] well with youi.
OJB
For thou shalt eat the labor of thine hands; happy shalt thou be, and it shall be tov with thee.
T4T
You will be able to earn the money that you [MTY] need to buy food; you will be happy and you will be prosperous.
WEB (US)
For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
WEB (UK)
For you will eat the labour of your hands. You will be happy, and it will be well with you.